Poniżej odniosę się do Twoich punktów.
1. Tak, pomyliłem scenę z ujęciem
2. Owszem, lód łamie się fizycznie ale określenie "przełamać lody" oznacza też pokonanie bariery (nieśmiałości, małomówności itp.) - tu jest ta dwuznaczność.
3. Wydra szuka pożywienia pod wodą, wydra niemalże dusi się z braku powietrza pod lodem, wydra oswobodzona przez żubra (żubry) - koniec.
Być może są podobieństwa do wymienionego przez Ciebie filmu ale przesłanie jest inne.
4. Przejrzałem - nie znalazłem.
5. Nie wiem co się opowiada psychiatrze, Rodziny Soprano nie oglądam wcale, dlatego trudno mi się odnieść do tego punktu
Bardzo dziękuję za uwagi.
pozdrawiam
Robert